Is-Sanskrit jista' jiġi mqajjem?

Huwa kruċjali li jiġi ppreservat il-wirt taċ-ċiviltà Indjana. Is-Sanskrit huwa l-pedament ta '"tifsira u narrattiva" ta' l-Indja moderna. Hija parti mill-istorja ta’ “min aħna”. Identità Indjana, kburija kulturali, konsolidazzjoni tan-nazzjonaliżmu Indjan; dawn kollha jeħtieġu promozzjoni tas-Sanskrit.

“La eżistenza u lanqas ineżistenza ma kien hemm;
La materja u lanqas spazju ma kien hemm, ….
..Min jaf, u min jista’ jgħid
Minn fejn ġie kollox, u kif ġara l-ħolqien?
l-allat infushom huma aktar tard mill-ħolqien,
mela min jaf tassew minn fejn inqalgħet?...”
– Innu tal-Ħolqien, Rig Veda 10.129

Wieħed mill-isbaħ u l-ewwel kont tat-tradizzjoni tal-Indja ta’ interrogazzjoni xettika, l-“Innu tal-Ħolqien” iwassal kważi l-istess idea bħal dak li jgħidu llum il-fiżiċi jew il-kożmologi teoretiċi dwar l-oriġini tal-univers; biss li l-linji ta 'hawn fuq huma meħuda mill-letteratura magħrufa kmieni fl-istorja tal-umanità, il-Rig Veda.

Allura dwar l-immaġni tal-qoxra ta ' Anahata Chakra assoċjati mal-kunċett ta '"bilanċ, kalma, u serenità" fil-ħajja tal-bniedem.

Sanskrit, l-aktar dimensjoni vettura b'saħħitha taċ-ċiviltà Indjana u l-omm tal-lingwi Indo-Ewropej jingħad li hija l-aktar strutturata u xjentifika lingwa mil-lat lingwistiku. Jiġi bil-bagalji ta’ għerf profond u wirt għani.

Imma aqta xiex – b’sempliċi 24,821 kelliem (Census of India, 2011) f’pajjiż ta’ 1.3 biljun, is-Sanskrit huwa kważi lingwa mejta. Wieħed jista’ jgħid, hemm naħa isbaħ ukoll – in-numru kien 2,212 (fl-1971) li kiber għal 24,821 (fl-2011). Possibbilment, dan it-tkabbir jista 'jiġi attribwit lill-għalliema maħtura uffiċjalment tas-Sanskrit fl-iskejjel u kulleġġi. Madankollu, is-Sanskrit jista’ faċilment jikkwalifika bħala l-lingwa l-aktar fil-periklu. B'fiduċja nista' ngħid li l-prestazzjoni tal-Indja fil-protezzjoni tat-tigri jew tal-għasafar hija ferm sodisfaċenti.

Mhux li kien hemm ftit sforzi mill-gvern u l-aġenziji statali. Il-mexxejja nazzjonalisti kienu konxji sew tal-importanza. Kien hemm diversi kummissjonijiet u kumitati - il-Kummissjoni tas-Sanskrit waqqfet il-gvern tal-Indja fl-1957, enfasi fuq is-Sanskrit f' nazzjonali il-politika edukattiva, l-intervent tal-Qrati Supremi li jippronunzja s-Sanskrit bħala parti mill-edukazzjoni, il-kontribuzzjonijiet tal-gvernijiet statali lejn il-promozzjoni u l-propagazzjoni eċċ. ma tantx taw xi riżultat sinifikanti li huwa aktar mħawda minħabba li s-Sanskrit għandu appoġġ politiku qawwi tal-massa.

Allura x'inhu verament ħażin?

Huwa argumentat li l-waqgħa tas-Sanskrit bdiet bl-Ingliżi - il-politika edukattiva ta 'Macaulay ta' promozzjoni tal-Ingliż (u s-soppressjoni tal-lingwi klassiċi inkluż is-Sanskrit permezz tal-irtirar tal-appoġġ) ħolqot opportunitajiet ta 'impjieg għall-Indjani edukati bl-Ingliż fil-Kumpanija. Apparentement, il-Ħindu qabżu għall-edukazzjoni Ingliża u malajr saru 'rank and file' tal-istabbiliment fil-gvern Brittaniku. Min-naħa l-oħra, il-Musulmani rreżistew l-edukazzjoni Ingliża konsegwentement baqgħet lura (kif irrappurtat fir-Rapport Hunter). Apparti r-ritwali reliġjużi, il-Ħindu b'mod ġenerali, baqgħu b'irmiġġi skarsi bis-Sanskrit. Bħala riżultat, opportunità ta 'impjieg aħjar assoċjata mal-edukazzjoni Ingliża rat is-Sanskrit jgħaddi fl-oblivition. Il-ġenituri stinkaw ħafna biex jipprovdu edukazzjoni bl-Ingliż lil uliedhom għall-futur aħjar. Prattikament, l-ebda ġenituri ma pprefera t-tagħlim tas-Sanskrit għal uliedhom. Din ix-xejra hija bla waqfien u ma nbidlitx anki 73 sena wara li l-Gran Brittanja ħarġet mill-Indja.

Il-lingwi ma jgħixux waħedhom, jgħixu fl-‘imħuħ u l-qlub’ tan-nies. Is-sopravivenza ta' kwalunkwe lingwa tiddependi fuq jekk il-ġenerazzjoni preżenti ta' kelliema tinkoraġġixxix lil uliedhom jitgħallmu u jakkwistaw il-lingwa. Sa dan il-punt, is-Sanskrit tilef is-seħer tiegħu fost il-ġenituri Indjani għall-Ingliż. Mingħajr min jieħu, l-estinzjoni tas-Sanskrit tinftiehem. L-istorja tal-estinzjoni tas-Sanskrit tinsab f'din ir-realtà psiko-soċjali ta '"benefiċċju jew opportunità ta' xogħol" fl-imħuħ tal-Indjani (speċjalment fost il-Ħindu).

Wara kollox, liema proporzjon ta' ġenituri tal-klassi tan-nofs u għolja jħeġġu lit-tfal tagħhom jitgħallmu s-Sanskrit vis-a-vis ngħidu aħna l-Franċiż?

Ironikament, għal ħafna ġenituri t-tagħlim tal-lingwi Ewropej huwa kwistjoni ta' status soċjali għoli. Il-Ħindu naqsu milli jinkoraġġixxu lil uliedhom jitgħallmu din il-lingwa, l-uniku mod kif is-Sanskrit jista’ jevita l-estinzjoni.

Ikun inġust li titwaħħal il-gvern jew l-hekk imsejħa forzi 'sekulari'. L-aħħar linja hija n-nuqqas assolut ta '''ħeġġa jew domanda fost il-ġenituri'' għat-tagħlim tas-Sanskrit fl-Indja.

Huwa kruċjali li tippreserva wirt tal-Indjan ċiviltà. Is-Sanskrit huwa l-pedament ta '"tifsira u narrattiva" ta' l-Indja moderna. Hija parti mill-istorja ta’ “min aħna”. identità Indjana, kulturali kburija, konsolidazzjoni tan-nazzjonaliżmu Indjan; dawn kollha jeħtieġu promozzjoni tas-Sanskrit.

Probabbilment, dan mhux tajjeb biżżejjed biex ikun il-'benefiċċju' u lanqas se jsaħħaħ l-opportunità tax-xogħol. Iżda ċertament se jgħin biex jinħolqu personalitajiet kunfidenti fihom infushom u b'saħħithom li huma ċari dwar l-'identità' tagħhom.

Madankollu, jekk ix-xejriet huma xi indikazzjoni, l-Ewropej (partikolarment il-Ġermaniżi) eventwalment ikunu kustodji tas-Sanskrit.

***

Referenzi:

1. PublicResource.org, nd. Bharat Ek Koj Suppliment: Nasadiya Sukta minn Rigveda. Disponibbli online fuq https://www.youtube.com/watch?v=wM8Sm-_OAhs Aċċess fl-14 ta' Frar 2020.

2. Ċensiment tal-Indja, 2011. ASTRATT TAL-QAĦĦA TAL-ILSTIVI U L-ILSIA MAT-KELliema – 2011. Disponibbli onlajn fuq http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf Aċċessat fit-14 ta' Frar 2020.

3. Ċensiment ta' l-Indja, 2011. IL-QAĦA KOMPARATIVI TAL-KELliema TA' LINGWI SKEDATI – 1971, 1981, 1991,2001 U 2011. Disponibbli onlajn fuq http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-5.pdf Aċċessat fl-14 ta' Frar 2020.

***

Awtur: Umesh Prasad
L-awtur huwa alumnus tal-London School of Economics.
Il-fehmiet u l-opinjonijiet espressi fuq din il-websajt huma biss dawk tal-awtur(i) u kontributur(i) ieħor(i), jekk ikun hemm.