President tal-Indja Smt. Droupadi Murmu indirizza lin-nazzjon lejlet l-74 Jum ir-Repubblika. Jgħid, in-nazzjon dejjem se jibqa' grat lejn Dr BR Ambedkar.
Għeżież ċittadini sħabi,
Namaskar!
Lejlet l-74 Jum ir-Repubblika, Nagħti l-aktar tislijiet mill-qalb lil kull Indjan, f'pajjiżhom u barra. Minn dakinhar li l-Kostituzzjoni daħlet fis-seħħ sal-lum, kien vjaġġ mill-aqwa li ispira ħafna nazzjonijiet oħra. Kull ċittadin għandu raġuni biex ikun kburi bl-Istorja Indjana. Meta niċċelebraw Jum ir-Repubblika, niċċelebraw dak li ksibna, flimkien, bħala nazzjon.
L-Indja hija, ovvjament, dar għal waħda mill-eqdem ċivilizzazzjonijiet ħajjin. L-Indja tissejjaħ l-omm ta ' demokrazija. Bħala Repubblika moderna, madankollu, aħna żgħażagħ. Fl-ewwel snin tal-Indipendenza, iffaċċjajna għadd ta’ sfidi u avversitajiet. Livelli għoljin ħafna ta’ faqar u illitteriżmu kienu biss tnejn mill-ħafna effetti ħżiena tal-ħakma barranija twila. Madankollu, l-ispirtu ta 'l-Indja ma kienx deterrent. B’tama u kunfidenza, bdejna esperiment uniku fl-istorja tal-umanità. Għadd kbir u divers ta’ nies li jingħaqdu flimkien bħala nazzjon wieħed jibqa’ bla preċedent. Għamilna hekk bi twemmin li aħna, wara kollox, wieħed; li aħna lkoll Indjani. Irnexxielna bħala repubblika demokratika għax tant twemmin u tant lingwi ma qasmunax, għaqqduna biss. Dik hija l-essenza tal-Indja.
Dik l-essenza kienet fil-qalba tal-Kostituzzjoni, li rreżistiet it-test taż-żmien. Il-Kostituzzjoni li bdiet tirregola l-ħajja tar-Repubblika kienet ir-riżultat tal-Ġlieda għall-Ħelsien. Il-moviment nazzjonali, immexxi minn Mahatma Gandhi, kien kemm dwar ir-rebħ tal-Indipendenza kif ukoll dwar l-iskoperta mill-ġdid tal-ideali tagħna stess. Dawk l-għexieren ta’ snin ta’ taqbida u sagrifiċċju għenuna nirbħu l-ħelsien mhux biss mill-ħakma kolonjali iżda wkoll mill-valuri imposti u l-fehmiet tad-dinja dojoq. Ir-rivoluzzjonarji u r-riformaturi ngħaqdu ma’ viżjonarji u idealisti biex jgħinuna nitgħallmu dwar il-valuri antiki tagħna ta’ paċi, fratellanza u ugwaljanza. Dawk li ffurmaw il-moħħ Indjan modern laqgħu wkoll ideat progressivi minn barra, wara l-parir Vedic: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु ववु वि: विऍराः क्रतवो यन्तु वि: Proċess ta’ ħsieb twil u profond laħaq il-qofol tiegħu fil-Kostituzzjoni tagħna.
Id-dokument fundatur tagħna huwa ispirat mill-filosofija umanistika tal-eqdem ċiviltà ħajja fid-dinja kif ukoll ideat ġodda li ħarġu fl-istorja aktar reċenti. In-nazzjon dejjem jibqa’ grat lejn Dr BR Ambedkar, li mexxa l-Kumitat ta’ Abbozzar tal-Kostituzzjoni, u b’hekk kellu parti kritika biex jagħtiha l-għamla finali. F'dan il-jum, għandna niftakru wkoll ir-rwol tal-ġurist BN Rau, li kien ħejja l-abbozz inizjali, u esperti u uffiċjali oħra li għenu fit-tfassil tal-kostituzzjoni. Aħna kburin bil-fatt li l-membri ta’ dik l-assemblea rrappreżentaw ir-reġjuni u l-komunitajiet kollha tal-Indja u li kienu jinkludu wkoll 15-il mara.
Il-viżjoni tagħhom, kif imnaqqxa fil-Kostituzzjoni, ilha kontinwament tiggwida r-Repubblika tagħna. Matul dan il-perjodu, l-Indja ġiet trasformata minn nazzjon fil-biċċa l-kbira fqir u illitterat għal nazzjon kunfidenti li jimxi fix-xena dinjija. Dan ma kienx ikun possibbli ħlief għall-għerf kollettiv ta’ dawk li jfasslu l-Kostituzzjoni li jiggwidaw it-triq tagħna.
Filwaqt li Babasaheb Ambedkar u oħrajn tawna mappa u qafas morali, il-kompitu li nimxu dik it-triq tibqa’ r-responsabbiltà tagħna. Il-biċċa l-kbira bqajna leali għall-aspettattivi tagħhom, u madankollu nirrealizzaw li għad fadal ħafna xi jsir biex nirrealizzaw l-ideal ta' Gandhiji ta' 'Sarvodaya', l-irfigħ ta' kulħadd. Madankollu, il-progress li għamilna fuq il-fronti kollha huwa inkoraġġanti.
Għeżież ċittadini sħabi,
Fil-missjoni tagħna ta' 'Sarvodaya', l-aktar inkoraġġanti kien il-progress li sar fuq il-front ekonomiku. Is-sena li għaddiet, l-Indja saret il-ħames l-akbar ekonomija fid-dinja. Jeħtieġ li jiġi enfasizzat li din il-kisba tiġi fl-isfond ta' inċertezzi ekonomiċi kbar madwar id-dinja. Il-pandemija daħlet fir-raba 'sena, u affettwat it-tkabbir ekonomiku f'ħafna partijiet tad-dinja. Fil-fażi inizjali tiegħu, Covid-19 weġġa’ wkoll ħażin lill-ekonomija tal-Indja. Madankollu, iggwidati mit-tmexxija kapaċi tagħna u mmexxija mir-reżiljenza tagħna, dalwaqt ħriġna mit-tnaqqis, u bdejna s-saga tat-tkabbir. Il-biċċa l-kbira tas-setturi tal-ekonomija ħallew l-effett pandemiku. L-Indja kienet fost l-ekonomiji ewlenin li qed jikbru malajr. Dan sar possibbli b’interventi f’waqthom u pro-attivi mill-Gvern. L-inizjattiva 'Atmanirbhar Bharat', b'mod partikolari, qanqlet rispons kbir fost in-nies inġenerali. Kien hemm ukoll skemi ta' inċentivi speċifiċi għas-settur.
Hija kwistjoni ta’ sodisfazzjon kbir li dawk fil-marġini ġew inklużi wkoll fl-iskemi u l-programmi u ġew mgħejjuna biex jonqsu d-diffikultajiet. Bl-implimentazzjoni tal-'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' imħabbra f'Marzu 2020, il-Gvern żgura s-sigurtà tal-ikel għall-familji foqra fi żmien meta l-pajjiż kien qed jiffaċċja tfixkil ekonomiku fid-dawl tat-tifqigħa bla preċedent tal-COVID-19. Minħabba din l-għajnuna, ħadd ma kellu jmur bil-ġuħ. Filwaqt li l-benesseri tal-familji foqra jinżammu importanti ħafna, it-tul ta 'din l-iskema ġie estiż suċċessivament, u bbenefikaw madwar 81 crore ċittadini sħabi. Ikompli jestendi din l-għajnuna, il-Gvern ħabbar li anke matul is-sena 2023, il-benefiċjarji se jieħdu r-razzjon tagħhom ta’ kull xahar mingħajr ħlas. B’din il-mossa storika, il-gvern ħa r-responsabbiltà li jieħu ħsieb is-sezzjonijiet l-aktar dgħajfa filwaqt li jippermettilhom ukoll jibbenefikaw mill-iżvilupp ekonomiku.
Bl-ekonomija fuq sisien sodi, stajna nibdew u nġorru 'l quddiem sensiela ta' inizjattivi ta' min ifaħħarhom. L-għan aħħari huwa li jinħoloq ambjent li fih iċ-ċittadini kollha jistgħu, individwalment u kollettivament, jirrealizzaw il-potenzjal veru tagħhom u jirnexxu. Hekk kif l-edukazzjoni tibni l-pedament it-tajjeb għal dan il-għan, il-Politika Nazzjonali dwar l-Edukazzjoni introduċiet bidliet ambizzjużi. Jindirizza bir-raġun l-għanijiet doppji tal-edukazzjoni: bħala strument ta’ setgħa ekonomika u soċjali u bħala mezz biex tiġi esplorata l-verità. Il-politika tagħmel il-lezzjonijiet taċ-ċiviltà tagħna rilevanti għall-ħajja kontemporanja, filwaqt li tħejji wkoll lill-istudent għall-21st sfidi tas-seklu. Il-Politika Nazzjonali dwar l-Edukazzjoni tapprezza r-rwol tat-teknoloġija fl-espansjoni u l-approfondiment tal-proċess tat-tagħlim.
Kif sirna nindunaw mill-bidu tal-Covid-19, it-teknoloġija toffri possibbiltajiet li jbiddlu l-ħajja. Il-Missjoni tal-Indja Diġitali qed tistinka biex tagħmel it-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni inklussiva billi tnaqqas il-qasma rurali-urbani. Aktar u aktar nies f’postijiet imbiegħda kienu qed jaħsdu l-benefiċċji tal-internet u qed jirċievu varjetà ta’ servizzi pprovduti mill-gvern, hekk kif l-infrastruttura tespandi. Għandna raġunijiet biex inkunu kburin bil-kisbiet tagħna fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija. L-Indja kienet fost il-ftit pijunieri fit-teknoloġija spazjali. Hekk kif riformi li ilhom pendenti f'dan is-settur għaddejjin, intrapriżi privati issa huma mistiedna jingħaqdu mat-tfittxija. Il-programm 'Gaganyaan' biex jinġarru astronawti Indjani fl-ispazju għadu għaddej. Din se tkun it-titjira spazjali tal-bniedem xebba tal-Indja. Madankollu, anke hekk kif nilħqu l-kwiekeb, inżommu saqajna mal-art.
Il-Missjoni ta' Mars ta' l-Indja kienet imħaddma minn tim ta' nisa straordinarji, u ħutna u bniet ma għadhomx lura f'oqsma oħra wkoll. L-emanċipazzjoni tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi m'għadhomx sempliċi slogans, peress li f'dawn l-aħħar snin għamilna progress kbir lejn dawn l-ideali. Bil-parteċipazzjoni tan-nies fil-kampanja 'Beti Bachao, Beti Padhao', ir-rappreżentanza tan-nisa kienet qed tiżdied f'kull sfera ta' attività. Matul iż-żjarat tiegħi f’diversi stati, istituzzjonijiet edukattivi u waqt li niltaqa’ ma’ delegazzjonijiet ta’ diversi professjonisti, niskanta bil-fiduċja tan-nisa żgħażagħ. M'għandi l-ebda dubju f'moħħi li huma l-aktar li se jagħmlu biex isawru l-Indja ta' għada. Liema mirakli ma jistgħux jinkisbu jekk din in-nofs tal-popolazzjoni tiġi mħeġġa tikkontribwixxi għall-bini tan-nazzjon mill-aħjar li jistgħu?
L-istess viżjoni ta’ empowerment tiggwida l-approċċ tal-Gvern lejn il-komunitajiet emarġinati inklużi l-Scheduled Castes u Scheduled Tribes. Fil-fatt, l-għan mhuwiex biss li jitneħħew l-ostakli u ngħinuhom fl-iżvilupp, iżda wkoll li jitgħallmu minnhom. Il-komunitajiet tribali, b'mod partikolari, għandhom tagħlimiet rikki x'joffru f'ħafna oqsma, li jvarjaw mill-ħarsien tal-ambjent sa s-soċjetà aktar koeżiva.
Għeżież ċittadini sħabi,
Bħala riżultat ta 'serje ta' inizjattivi f'dawn l-aħħar snin biex jittrasformaw l-aspetti kollha tal-governanza u jinħelsu l-enerġiji kreattivi tan-nies, id-dinja bdiet tħares lejn l-Indja b'sens ġdid ta 'rispett. L-interventi tagħna f’diversi fora dinjin bdew jagħmlu differenza pożittiva. Ir-rispett li kisbet l-Indja fix-xena dinjija rriżulta f’opportunitajiet ġodda kif ukoll f’responsabbiltajiet. Din is-sena, kif tafu, l-Indja għandha l-presidenza tal-Grupp ta’ 20 nazzjon. Bil-motto tagħna ta 'fratellanza universali, aħna noqogħdu għall-paċi u l-prosperità ta' kulħadd. Għalhekk, il-presidenza tal-G20 hija opportunità biex tippromwovi d-demokrazija u l-multilateraliżmu u l-forum it-tajjeb għat-tiswir ta’ dinja aħjar u futur aħjar. Taħt it-tmexxija tal-Indja, jien ċert, il-G20 se jkun jista' jkompli jsaħħaħ l-isforzi tiegħu biex jibni ordni dinjija aktar ġusta u sostenibbli.
Billi l-G20 jirrappreżenta madwar żewġ terzi tal-popolazzjoni dinjija u madwar 85 fil-mija tal-PGD globali, huwa forum ideali biex jiddiskutu u jinstabu soluzzjonijiet għall-isfidi globali. Fil-fehma tiegħi, it-tisħin globali u t-tibdil fil-klima huma l-aktar urġenti fosthom. It-temperaturi globali qed jogħlew u qed jiżdiedu l-inċidenti ta’ temp estrem. Qed niffaċċjaw id-dilemma: Biex noħorġu aktar u aktar nies mill-faqar, għandna bżonn tkabbir ekonomiku, iżda dak it-tkabbir ġej ukoll mill-fjuwil fossili. Sfortunatament, il-foqra jġorru l-piż tat-tisħin globali aktar minn oħrajn. L-iżvilupp u l-popolarizzazzjoni ta' sorsi alternattivi ta' enerġija hija waħda mis-soluzzjonijiet. L-Indja ħadet tmexxija ta' min ifaħħarha f'din id-direzzjoni billi tat spinta politika lill-enerġija solari u lill-vetturi elettriċi. Fil-livell globali, madankollu, l-ekonomiji emerġenti jeħtieġu daqqa t’id minn nazzjonijiet avvanzati fil-forma ta’ trasferiment tat-teknoloġija u finanzjarja appoġġ.
Biex inżommu l-bilanċ bejn l-iżvilupp u l-ambjent, irridu nħarsu lejn it-tradizzjonijiet antiki b'perspettiva ġdida. Irridu nikkunsidraw mill-ġdid il-prijoritajiet bażiċi tagħna. L-aspetti xjentifiċi tal-valuri tal-ħajja tradizzjonali jridu jiġu mifhuma. Irridu, għal darb'oħra, nerġgħu nqanqlu dak ir-rispett għan-natura u l-umiltà quddiem l-univers vast. Ħa nistqarr hawn li Mahatma Gandhi kien profeta veru ta’ żminijietna, peress li kien jipprevedi l-każami ta’ industrijalizzazzjoni indiskriminata u wissa lid-dinja biex tirranġa t-toroq tagħha.
Għandna bżonn nimmodifikaw l-istil tal-ħajja tagħna jekk irridu li t-tfal tagħna jgħixu kuntenti fuq din il-pjaneta fraġli. Waħda mill-bidliet ssuġġeriti tirrigwarda l-ikel. Ninsab kuntent li ninnota li n-Nazzjonijiet Uniti aċċettat suġġeriment mill-Indja u ddikjarat l-2023 bħala s-Sena Internazzjonali tal-Millieġ. Millieġ kienu ingredjenti essenzjali tad-dieta tagħna u qed jagħmlu rimonta fost sezzjonijiet tas-soċjetà. Il-ħbub oħxon bħall-millieġ huma ekoloġiċi peress li jeħtieġu inqas ilma biex jikbru u madankollu jipprovdu livelli għoljin ta 'nutrizzjoni. Jekk aktar u aktar nies iduru għall-millieġ, dan jgħin biex jikkonserva l-ekoloġija u jtejjeb ukoll is-saħħa.
Għaddiet sena oħra għar-Repubblika u tibda sena oħra. Kien żmien ta’ bidla bla preċedent. Bit-tifqigħa tal-pandemija, id-dinja nbidlet fi ftit jiem. Matul dawn it-tliet snin, kull meta ħassejna li fl-aħħar poġġejna l-virus warajh, jgħolli rasu kerha. Madankollu, m’hemmx għalfejn nibqgħu paniku għax f’dan il-perjodu tgħallimna li t-tmexxija tagħna, ix-xjenzati u t-tobba tagħna, l-amministraturi tagħna u l-‘Corona Warriors’ se jagħmlu kull sforz possibbli biex jilqgħu kwalunkwe sitwazzjoni. Fl-istess ħin, kull wieħed minna tgħallem ukoll biex ma naqqasx il-gwardja u jibqa’ attent.
Għeżież ċittadini sħabi,
Ġenerazzjonijiet ta’ nies li jaħdmu f’oqsma differenti jixirqilhom tifħir għall-kontribut imprezzabbli tagħhom fl-istorja ta’ żvilupp tar-Repubblika tagħna s’issa. Infaħħar ir-rwoli tal-bdiewa, il-ħaddiema, ix-xjenzati u l-inġiniera li s-saħħa magħquda tagħhom tippermetti lil pajjiżna jgħix mal-ispirtu ta '"Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Napprezza lil kull ċittadin li jikkontribwixxi għall-progress tan-nazzjon. Inwassal ukoll it-tislima tiegħi lid-dijaspora tagħna, l-ambaxxaturi l-kbar tal-kultura u ċ-ċivilizzazzjoni tal-Indja.
Fl-okkażjoni ta’ Jum ir-Repubblika, inwassal l-apprezzament speċjali tiegħi lill-jawans tagħna li jħarsu l-fruntieri tagħna u lesti jagħmlu kull sagrifiċċju għall-pajjiż. Nesprimi wkoll l-apprezzament tiegħi għas-suldati kuraġġużi kollha tal-forzi paramilitari u l-forzi tal-pulizija li jipprovdu sigurtà interna liċ-ċittadini sħabhom. Insellem lill-qlub kuraġġużi kollha tal-forzi armati, tal-forzi paramilitari u tal-forzi tal-pulizija tagħna li taw ħajjithom fil-qadi ta’ dmirijiethom. Inwassal it-tberik tiegħi lit-tfal għeżież kollha għall-futur sabiħ tagħhom. Għal darb'oħra, nagħti l-isbaħ xewqat lilkom ilkoll dwar dan Jum ir-Repubblika.
Grazzi,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
